אומנות החרב און-ליין / Sword Art Online פרק 14

אומנות החרב און-ליין / Sword Art Online פרק 14!~

טוב, אז אחרי עיכובים רבים, אנחנו סוף סוף מסיימים את ווליום 1 של הלייט נובל, פרק 14!~ (אחרי שכמובן שסיימנו את ווליום 2 בפרק 13… מי שקרא את הפוסט הראשון יבין XD).
אז הנה תהליך הקידוד:
1). אני – ניסיתי לקודד את הפרק כמה פעמים, אך כל פעם שקודדתי תמיד הייתה לי את אותה הבעיה!~
אז הבאתי למישהו אחר לקודד.
2). המקודד השני לא הצליח כלל לקודד.
3). המקודד השלישי הצליח לקודד!~ וזה תיקן את הבעיה!~ אך הבעיה הייתה שהוידאו היה בהיר מדי משום מה (מה שלאחר 3 ימים הבנתי שזה רק הבעיה אצלי… אני מקווה שזה רק אצלי…).
4). אז הבאנו למקודד רביעי, למקודד שנמצא כמה שנים בתחום כבר, בהתחלה הוא בטעות קודד את הכתוביות על פרק 15 XD, אבל לבסוף הוא קידד על פרק 14, והייתה לו את אותה הבעיה כמו שלי -.- .5). אני לבסוף הורדתי RAW אחר של הפרק, ותיקנתי את כל התזמון כדי שיתאים לוידאו החדש, ואז קודדתי!~ אבל הוידאו היה בהיר מדי משום מה וזה, אז קודדתי עוד פעמיים, וזה היה אותו דבר, ואני לא הבנתי למה!~ ראיתי שבמחשב השני לא רואים את זה כלכך בהיר, אבל במחשב הזה, ניסיתי 3 סוגי נגני מדיה ושלושתם הראו לי שהוידאו היה בהיר מדי!~ לכן אני מקווה שהבעיה רק אצלי O: .
אז לבסוף התחלתי להעלות את הפרק והייתי צריך ללכת ליומיים (חמישי שישי לא הייתי בבית כלכך, אבל פה ושם הצלחתי לענות על שאלות באתר).
ואז כאשר חזרתי, ראיתי שהאינטרנט שלי התנתק באמצע וזה לא סיים להעלות את הפרק @_@.
אז סוף סוף העלתי אחרי יומיים שוב וזה עבד.
אז הנה:
פרק 14, אני מקווה שלא קרה עוד משהו בקידוד והרס את האיכות או משהו ^_^.

הורדה ישירה / upf.co.il
צפייה ישירה / vimeo.com – הפרק יהיה פנוי לצפייה עוד כשעה, גרסאת ה HD תהיה פנויה עוד שעה.

הערות המתרגם [כולל ספוילרים לפרק, מומלץ לקרוא רק אחרי הפרק]:
1). ההודעה "Immortal Object" תורגמה כ "אויבקט בלתי שביר" ולא כ"אוביקט אלמוות" מכיוון שלי זה לא היה הגיוני שאוביקט חי, אז במקום שיהיה "אוביקט בן תמותה" [או משהו בסגנון] ו"אוביקט אלמוות" יהיה את המובן של "אוביקט שביר" ו"אוביקט בלתי שביר", מכיון שלפי ההיגיון, אוביקט יכול להישבר ולא לחיות.
2). בהקשר ל1 , בפרק 14, כאשר הית'קליף מוריד את מצב האי שבירות שלו, מתגלה שגיאה באנימציה, אשר אומרת: Chaged Into immortal Object [דבר ראשון אין כזו מילה CHAGED אלא Changed] (שונה לאוביקט בלתי שביר) וזה בלתי אפשרי, מכיוון שהית'ליף כבר בלתי שביר, אז הסתכלתי בנובל, וראיתי שבאמת רשום כמו שצריך: Changed Into mortal Object. ראתי גם הרבה באינטרנט שהרבה חשבו שההודעה מיועדת לאסונה, מכיוון שקיריטו ביקש שלא תוכל להתאבד אך לבסוף רואים אותה מתה, משהו שלא הגיוני.
חלק חשבו שבכך שההודעה בצבע אדום, מסמל על "שלילי" ובכך יעני "לא – נהפך לאוביקט בלתי שביר".
כך וכך, תרגמנו את זה "שונה לאוביקט שביר" כמו שצריך ולא כמו בהודעה.

לא לשכוח, יש לנו גם כתובת מקוצרת לאתר http://www.oursub.co.nr